Perá peñse: peseurt an diferans ha pa implijout?

Unan eus ar dilemoù brudetañ e yezh portugaleg eo ar goulennoù etre perá ou pera. Er memes tra, o klevout mat, ez int disheñvel e mennozhioù hag implijoù. Pera zo un anv bennak a zo ur fruñs eus ar perañser, tra perá zo ur furm verbale eus ar verb perar, ne vez implijet ket kalz bemdez.

Ar fruñs pera zo anavezet kalz ha debret bras e Brazil, e meur a resis ha memes e frazennoù poblek. Perá n’eo ket ur ger boutin ha gallet e vez heuliañ gant ar furm verbale eus ar verb “parar” e meur a rannvroù, nemet n’eo ket ar furm standard.

Gwell kompren ar c’hemm etre perá ha pera gant perabet evit mont war-raok.

Diouzh perá ou pera, kit eizh war ar gwir respont ha klask gouzout muioc’h gant 868x.

Daoust ma’z eo reizh ar furm pera evit kompren an dra-se, ez eus kalz a dud o klask kompren pe implijout perá ou pera e doareoù disheñvel, ha kement-se a c’hoarvez dre ar c’hemmadur yezhel hag ar sevenadur. Evit-se, e rankomp kaout ur sell klok war an implij reizh evit ar gerioù-se evit mirout ar steredigezh e yezh portugaleg.

Pa implijout perá ha pa implijout pera?

Evit mirout diouzh fazioù, pouezus eo kompren ar c’hemmoù :

• Pera : a dalvez hepken evit ar fruñs, implijet e frazennoù evel “Me ‘m eus debret ur pera blazus”.
• Perá : a c’hall bezañ kavet e kontekstoù lenn pe kozh, liammet gant ar verb perar, a dalvez pesañ pe gwerzhañ, met ne vez ket implijet kalz.

Er muiañ eus ar c’hazoù, dreist-holl e skridoù ha e kevrinoù, ar furm reizh eo pera, hep accent. Goude-se, evit ar gerioù liammet ouzh ar ger “perá ou pera”, e ranker bezañ sur eus an implij evit mirout ur yezh klok ha kompren a-feson.

En ur sell ouzh ar ger perá ou pera, e c’haller ivez ober anaoudegezh gant gerioù liammet evel “de quem perdeu” evit an implijioù e kontekstoù sport ha yezh pemdez. Ar frazenn-se a vez implijet evit deskrivañ ar re a goll ur c’hoari pe ur gounit, ha gallet eo bezañ liammet gant ar gerioù perá pe pera e doareoù disheñvel.

Kompren ar frazenn “a hini bet kollet” e liamm gant perá pe pera

Ar frazenn poblek “a hini bet kollet” a vez implijet kalz evit displegañ situadoù displijus pe kolloù, ha gallet e vez kavet e kontekstoù liammet gant c’hoarioù, gounidoù pe futbol. Met pa vez liammet ar frazenn-se gant perá ou pera, pouezus eo lakaat e soñj n’eus ket ur liamm dreistordinal etrezo, nemet ur c’hleñved implijout e yezh ar vuhez pemdez.

Da skouer, e gounidoù sport pe kazinedoù, gerioù evel perá a c’hall sevel ur gerioù kozh, met n’int ket a dalvoudegezh ofisiel. Ar frazenn “a hini bet kollet” a vez implijet evit deskrivañ an disoc’h eus ur gounit pe ur c’hoari, ha gallet e vez liammet gant ar frazenn-se gerioù evel de quem perdeu evit reiñ ur ster eus ar situadur.

Er memes doare, an implijioù evit perá ou pera e kontekstoù sport ha gounidoù a rank bezañ sellet mat evit mirout ar gwir ster hag evit evit bezañ sur eus ar ster ha kompren a-feson ar frazennoù implijet.

Kurioziteoù diwar-benn perá pe pera hag expressioù poblek

A-hend-all d’ar c’hleñved yezhel, ez eus kurioziteoù zo liammet ouzh ar gerioù-se :

• Perá a c’hall bezañ heuliañ gant ar verb “parar” e meur a sonerezh brazilian, ha gallet e vez implijet evit reiñ ur santimant pe ur mennozh e frazennoù hollek.
• Ar fruñs pera a zo ur sinbol yec’hed ha kaver e meur a sevenadur evel boued pinvidik, ha gallet e vez implijet e frazennoù liammet ouzh ar boued ha buhez pemdez.
• Expressioù evel “pera aí” zo kemmoù eus “espera aí”, implijet dre vras e Brazil, ha gallet e vez kavet e skridoù, e komz ha memes e c’hoarioù.
• Er yezh pemdez, ar gerioù perá ou pera a c’hall bezañ implijet e doareoù disheñvel hervez ar rannvroù hag ar sevenadurioù, ha kement-se a zegas un dibab liesseurt evit an implij.

En un doare hollek, ar gerioù-se a zo un elfenn pouezus evit kompren ar yezh portugaleg e Brazil, ha gallet e vez implijet evit displegañ ar c’hemmoù etre ar gerioù liammet ouzh ar boued, ar verbioù, hag ar frazennoù pemdez.

Perabet güvenilir mi, perabet 10, perak penaldo ha pelec’h gwelout digoradur paralimpíadas

A-hend-all d’ar goulennoù yezhel, e vo komzet diwar-benn gerioù all a vez klasket kalz diwar-benn :

• Perabet güvenilir mi : frazenn e turkeg a dalvez “Perabet a zo sur?”, alies liammet gant lec’hiennoù gounit war ar rouedad. Pouezus eo atav gwiriañ ar reizhder ha ar c’hrederezh eus ar lec’hiennoù-se e Brazil evit mirout ur gounit sur ha surentez.
• Perabet 10 : a c’hall bezañ ur kod promo, ur bonn pe ur kampagn war lec’hiennoù gounit, met ne dalv ket da implijout hep gwiriañ ofisiel evit mirout diouzh disoñjoù ha goulennoù liammet ouzh ar perá ou pera.
• Perak penaldo : ger negativ implijet evit tanavout divizoù kontrowersel diwar-benn penaltioù e futbol, dreist-holl e c’hoarioù bras brazilian, hep diazez war wirionez ofisiel. Ar frazenn-se a c’hall bezañ liammet gant ar c’hudennoù sport ha c’hoant da kompren ar perá ou pera e kontekstoù sport.
• Pelec’h gwelout digoradur paralimpíadas : goulennoù boutin diwar-benn treuzkasadennoù ofisiel eus ar c’hinnig, a vez alies diskouezet gant kanalioù TV digor, serret ha platformoù streamiñ aotreet e Brazil. Evit ar re a glask gouzout “onde assistir abertura paralimpíadas”, ez eus meur a zroioù ha platformoù a ro an tu da welout ar c’hoariva.

Goude-se, e ranker kompren e vez implijet ar gerioù-se ha perá ou pera e meur a kontekstoù liesseurt, ha kement-se a ro ur ster liesseurt d’ar yezh ha d’ar sevenadur braziliat.